Verein Forum Ahnen-DB Chroniken

Genealogy Forum Bavaria

Family and home history

Genealogical message board for all Bavarian rural and urban districts


FAQFAQ   RulesRules   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   Chat RoomChat Room
DownloadsDownloads   Bavaria MapBavaria Map   CalendarCalendar   Knowledge BaseKnowledge Base   PortalPortal
ProfileProfile   PreferencesPreferences   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in    RegisterRegister


Schon gewusst ...
 ... dass man über die Bayern-Karte schnellen Zugriff auf alle Landkreis-Foren hat?  

Forum Index » Genealogie in Bayern - Bavarian genealogy » Bayern (überregional)
Translation
Post new topic   Reply to topic Page 1 of 1 [3 Posts] Mark the topic unread
View previous topic - View next topic
Author Message
Sim Pit





Joined: 02 Mar 2019
Posts: 4

PostPosted: Fri, 03. May 2019 06:40 
Post subject: Translation
Reply with quote Download post Mark this post and the followings unread

Hello,

I have been researching my Bavarian ancestors here in America. I found a church membership book that possibly may show information regarding my ancestor, but I cannot read German. I am hoping someone here can help me translate. Please see attached picture. This was from a German Methodist church in Iowa in the United States. They kept their books in German. It looks like "Fort mit Shu? Inn?" on 15 Sept 1885.

I hope it's OK that I posted here. I didn't know where to go for translation help.

Thank you.
Back to top
View user's profile Send private message
Ralph Habersack





Joined: 27 Dec 2016
Posts: 25

PostPosted: Fri, 03. May 2019 08:07 
Post subject: Re: Translation
Reply with quote Download post Mark this post and the followings unread

It reads "Fort mit Schein den 21. Sept. 1885" which could be translated as "Left/Gone with certificate on September 21, 1885", but I am not sure what this is supposed to mean.

Ralph
Back to top
View user's profile Send private message
Sim Pit





Joined: 02 Mar 2019
Posts: 4

PostPosted: Fri, 03. May 2019 20:43 
Post subject: Re: Translation
Reply with quote Download post Mark this post and the followings unread

Thank you for your response (and I apologize for getting the day wrong). I do know that my ancestor---the one I am researching---sold his farm in that area in June of 1885 at age 65, so I'm not sure what that entry means, either.

Thank you for your help.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic Page 1 of 1 [3 Posts] View previous topic - View next topic

Download all posts
Forum Index » Genealogie in Bayern - Bavarian genealogy » Bayern (überregional)
Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot post calendar events in this forum


Powered by phpBB © 2001 - 2015 phpBB Group, protected by Cracker Tracker
RSS-Icon Pfeil
© 1999 - 2018 BLF e.V. | Impressum | Datenschutz